T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translato
Translator
Translator :
Translator : W
Translator : Wi
Translator : Wij
Translator : Wiji
Translator : Wiji J
Translator : Wiji Jo
Translator : Wiji Jok
Translator : Wiji Joko
--- Original Subs by GoldenBeard ---
Henry, sudah waktunya.
Mana yang harus dipindah?
Yang di sebelah kiri.
Aw. Aw.
Kau poppa.
Kau momma.
Hmm?
Dasar pencuri kecil.
Halo, Libby.
Libby.
Hmm?
Halo, Buck.
Matanya seperti matamu.
Keluar dari sana, penyelinap kecil.
Baiklah, ini akan menjadi besar.
Hmm?
Halo, Arlo.
Ayo keluar.
Lihat dirimu.
Buck!
Whoa!
Itu adalah Gunung Clawtooth. Dan ini adalah lahan kita.
Dan kita semua akan mengurusnya bersama-sama.
Apa? Kena kau!
Libby!
Ha ha!
Ooh!
Ha ha. Kena kau kembali!
Momma, aku sudah selesai.
Bagus, Libby. Buck, selesaikan pekerjaanmu.
Apa? Terima kasih, Buck.
Tapi aku ... aku ...
Kau sudah siap.
Apa aku boleh melakukan sesuatu yang lain, Momma?
Pergilah.
Baik.
Siapa itu?
Oh!
Hei, Eustice.
Kau terjebak, pria kecil?
Sini ku bantu. Kau bebas.
Halo. Pergi sana cari Poppamu dan ...
Momma!
Whoa. Sungai bukanlah sesuatu....
...bisa kau gunakan sebagai tempat bermain, Arlo.
Hati-hati. Apa masalahnya?
Poppa, Henrietta adalah yang paling jelek dari semuanya!
Kemarin kau bilang yang paling jelek itu Footless Fran.
Dia hanya punya satu kaki.
Kau tidak harus menyukai mereka, Arlo.
Kau hanya perlu memberi mereka makan.
Yang harus melakukannya.
Sekarang, ini akan mencegah hewan-hewan lain mencuri makanan kita....
...karena aku membuatnya 100% kebal akan hewan.
Letakkan tandamu di sana, Henry. Kau pantas mendapatkannya.
Ya, Poppa, lakukanlah! Ayolah! Ya!
Hanya jika Momma-mu melakukannya lebih dulu.
Jika ada orang yang pantas mendapatkanya, Dialah orangnya.
Apa kau baru saja menaruh tandamu lebih tinggi dari punyaku?
Apa? Tidak. Itu karena sudut pandang dari tempatmu.
"Sudut pandang," ya?
Ooh. Ooh. Aku juga! Aku. Aku. Aku! Giliranku!
Giliranku!
Tunggu dulu. Ini tidak semudah itu.
Kau bisa mendapatkan tandamu dengan melakukan sesuatu yang besar.
Untuk sesuatu lebih besar dari dirimu sendiri.
Suatu hari kalian semua akan mendapatkan tanda kalian...
...dan aku sudah tidak sabar untuk melihatnya.
Begitulah caranya membersihkan lahan. Attaboy, Buck.
Dia akan tahu itu. Dia akan baik-baik saja.
Ayo, Buck. Kau pantas mendapatkannya.
Kerja bagus, nak.
Kau sudah mendapatkannya, Libby!
Hanya kurang sedikit lagi.
Indah. Kau pantas mendapatkan tandamu, sayang.
Whoa, whoa, whoa!
Arlo!
Dia akan sampai di sana.
Baiklah Cluckers. Kau akan mendapatkan makan.
Arlo. Hah?
Kemari. Buck! Apa yang terjadi?
Aku datang untuk membantumu.
Dan kemudian mereka menyerang.
Kau akan baik-baik saja.
Beritahu Momma aku mencintainya.
Aku melihat cahaya.
Aku akan mencari bantuan!
Oh, kau harus melihat wajahmu!
Mustinya aku sudah tahu itu!
Selalu menyusahkanku. / Aku?
Kau mengacaukan pekerjaanmu dan orang lain.
Kau pengecut. / Buck!
Aku tidak pengecut. Dan aku akan mendapatkan tandaku.
Sama sepertimu, dan Libby, dan semua orang!
Kau akan mendapatkanya, sayang. Kau hanya membutuhkan sedikit lebih banyak waktu.
Lupakan. Lagipula aku tidak menginginkan tanda bodoh itu.
Aku punya ide.
Arlo. Arlo. Bangun.
Hah?
Ikut denganku.
Uh ...
Mau kemana kita? / Lihat saja nanti.
Oke, sekarang berjalanlah di sana.
Sendiri? / Ayo.
Poppa. Poppa.
Tenang. Tarik nafas.
Oh.
Terkadang kau harus melewan rasa takutmu sendiri...
...untuk melihat keindahan sisi yang lain.
Wow.
Aku punya pekerjaan baru untukmu besok.
Itu jika kau masih ingin mendapatkan tanda.
Ada hewan-hewan liar yang datang, mencuri makanan kita..,...
...dan aku sudah kuwalahan menghadapi mereka.
Jika ini terus terjadi, kita tidak akan memiliki...
...cukup makanan untuk bertahan di musim dingin.
Itulah sebabnya kau akan menangkap hewan itu.
Kemudian bersamaan dengan hewan itu ...
Dan dengan inilah kau akan menyelesaikan pekerjaanmu.
Ketika makhluk itu sudah diatasi..,...
Kau akan meletakkan tandamu tepat di sebelah tandaku.
Aku akan mengurus hewan itu, Poppa. Dia tidak akan punya kesempatan.
Apa yang kau lakukan, serangga kecil?
Keluar dari sini.
Hah! Menyingkirlah, daun. Menyingkir.
Kau pasti mati, hewan pencuri.
Baik. Kau bebas.
Apa yang kau lakukan? / Pergilah! Pergi sana!
Diam di tempat! / Pergi! Whoa.
Arlo!
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Dia itu menggigit, dan datang padaku, dan berciut, dan ...
Kau masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kau harus melawan rasa takutmu, Arlo, atau kau tidak akan bertahan di sini.
Ayo.
Kita akan menyelesaikan pekerjaanmu sekarang.
Di luar sana?
Ya.
Tapi Poppa, bagaimana jika kita tersesat?
Selama kau bisa menemukan sungai..,...
Kau bisa menemukan jalan pulang.
Apa yang kau lihat?
Uh, jejak?
Dan jejaknya semakin menghilang, kita harus bergerak cepat!
Kita kehilangan jejaknya!
Arlo, jangan berhenti!
Poppa, tunggu.
Arlo, sudah kubilang kalan kalah ...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Arlo. Maafkan Poppa.
Poppa hanya ingin kau melawan rasa takutmu.
Aku tahu kau memilikinya di dalam dirimu.
Tapi aku tidak sepertimu.
Kau adalah diriku dan lebih banyak lagi.
Aku pikir kita sudah pergi cukup jauh hari ini.
Badai semakin buruk. Ayo kita pulang.
Arlo, menyingkir!
Lari, Arlo!
Poppa!
Poppa! Poppa! Poppa!
Momma!
Jika kita tidak bisa memasukan panen ini kedalam....
...sebelum salju pertama turun..,...
...kita tidak akan memiliki cukup makanan untuk musim dingin.
Aku tahu ini sulit tanpa Poppa..,...
...tapi Momma ingin kau melakukan yang lebih, Arlo.
Jangan khawatir, Momma. Aku tidak akan membiarkan kita kelaparan.
Kau anak yang baik.
Hah?
Kamu! / Hah?
Kau punya beberapa masalah di sini.
Ini semua salahmu!
Poppa-ku pasti masih hidup jika bukan karena ulahmu!
Tolong!
Momma! Momma!
Momma!
Momma?
Momma!
Kau!
Seharusnya kubunuh kau begitu pertama kali melihatmu.
Ini semua salahmu.
Kemari. Kemari.
Pergilah. Pergilah. Pergilah. Pergilah!
Benar sekali. Kau lebih baik pergi!
Dimana aku? Dimana rumahku?
Oh.
Selama kau bisa menemukan sungai..,...
Kau bisa menemukan jalan pulang.
Kau lagi?
Keluar dari sini.
Ugh!
Sudah kubilang menjauh dariku.
Aku masih akan memaafkanmu.
Tapi sebelum aku memaafkanmu, Maukah kau mencarikan aku ini lagi?
Ini, lebih banyak lagi yang seperti ini.
Kau tahu...
Tidak. Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Hei tunggu. Bisakah kau mengantarku ke pohon beri?
Kau mau kemana?
Sudah kuduga.
Aku akan mati di sini. Gara-gara kau.
Apa yang kau lakukan? Tidak. Tidak. Berhenti!
Tidak. Berhenti!
Ooh.
Ow. Ow.
Mengapa kau ... Kembali kesini!
Buah beri!
Oh!
Ada apa denganmu?
Mereka di sini. Hewan gila.
Halo.
Halo?
Kami telah memperhatikanmu.
Kami pikir kau akan mati, tapi ternyata tidak.
Makhluk itu melindungimu.
Mengapa?
Entahlah.
Aku mau pulang. Apa kau tahu seberapa jauh Gunung Clawtooth itu?
Ide bagus. Kami ingin dia.
Mengapa?
Karena menakutkan sekali di sini.
Dia bisa melindungiku seperti teman-temanku.
Ini Fury.
Dia melindungiku dari makhluk yang merangkak di malam hari.
Ini Destructor.
Dia melindungiku dari nyamuk.
Ini Dream Crusher.
Dia melindungiku dari dunia yang tidak nyata.
Dan ini Debbie.
Ya, kita butuh dia.
Siapa namanya?
Nama? Aku tidak tahu.
Hmm. Kalau begitu biar kurenungkan dulu.
Hmm ...
Aku menamai dia, Aku menjaganya. Hmm ...
Pembunuh.
Hmm ... Makhluk buas.
Hmm ... Pembunuh.
Hmm ... Uh ... Kotor!
Perencana pemakaman? Uh, Cootie!
Hmm ... Hemorrhoid Uh, Squirt!
Uh, Frank! Stinky!
Maniac! Funky!
Violet. Spike!
Lunatic. Spot!
Spot! Kemari..,... Spot. Kemari......
Dia sudah diberi nama. Kalian benar-benar sudah terhubung.
Bagus untukmu.
Dalam perjalananmu ke Gunung Clawtooth...
...makhluk itu akan melindungimu.
Jangan pernah kehilangan dia.
Tidak. Tidak. Kau tidak bisa memiliki dia, Debbie.
Tidak. Tidak. Debbie!
Debbie! Berhenti! Kau lebih baik dari ini.
Tidak. Tidak! Kembali! Debbie!
Kau mau kemana? Aku harus pulang.
Ow!
Hah?
Wiji Joko
Ugh ...
Spot, lihat ini.
Oh.
Hah? Hah?
Aku rindu...
Aku rindu keluargaku.
Keluarga.
Ada aku.
Ada Libby.
Dan Buck.
Dan Momma.
Dan...
Dan Poppa.
Keluarga.
Hah?
Kau tidak mengerti. Tak apa.
Iya. Itu keluargamu.
Aku rindu dia.
Oh ...
Kita harus berhenti.
Berhenti!
Arlo, menyingkir.
Lari, Arlo!
Dimana sungai?
Aku sudah kehilangan sungai.
Aku tidak akan pernah bisa pulang.
Tolong! Tolong! Tolong!
Katakan, apa kau terluka?
Tidak, aku tidak terluka.
Oh bagus. Syukurlah.
Uh, Coldfront, Downpour..,...
...terus carilah orang yang terluka.
Tunggu. Aku tersesat. Aku harus pulang. Gunung Clawtooth.
Uh ... Gunung Clawtooth ...
Oh, Maksudmu gunung yang terletak diantara tiga titik.
Iya! Betul!
Oh ya. Aku pernah disana. Tapi kau tahu, anak-anak ... Mmm.
Gunung itu letaknya masih jauh. Tapi, aku tahu jalanya.
Namaku Arlo.
Maaf. Aku hanya ...
Dulu aku juga punya nama seperti itu.
Itu sebelum aku mulai mengikuti badai!
Badai?
Badai membantuku. Dulu aku takut dengan hidupku..,...
...tapi badai memberiku 'saran' untuk tidak perlu takut.
Dan aku tidak takut lagi.
Maksudmu 'wahyu'?
Tidak! Sebuah saran. Oke?
Aku di titik terendah dalam hidupku. Kau tahu?
Dan badai membawaku ke titik yang tinggi..,...
...lali meninggalkanku di di titik yang tertinggi.
Wow.
Ya, wow.
Saat itulah badai memberiku nama baru...
...karena... Apa sebutanya?
Badai menyediakan.
Kau bisa memanggilku Thunderclap (petir).
Thunderclap. Bisakah kau membantuku pulang?
Uh, yeah, baik ... Uh, mungkin. Oh!
Tapi pertama, kita harus memeriksa sekitar sini.
Ada banyak orang jahat...
...setelah badai seperti ini, Kau tidak tahu?
Uh, Thunderclap. Aku menemukan seseorang! Di sebelah sini!
Kau tahu, kita bisa menggunakan bantuanmu, teman.
Uh ...
Whoa! Ya! Itu hebat.
Ini hewan pencuri.
Ah! Hewan pencuri yang habur. Berkat dirimu.
Kau tahu, aku hanya ingin merenung sejenak...
...dan bersyukur kepada badai untuk makanan ini.
Jangan pernah main-main denganku.
Aku telah melihat mata badai!
Dan aku lupa seperti apa rasa takut itu!
Aku tidak takut apa pun.
Tidak, Aku tidak bilang kalau kau penakut.
Hei, kau mau kemana, teman?
Aku ... aku mau pulang.
Dan aku bilang kita akan membantumu pulang.
Teman, kau memiliki hewan pencurimu sendiri.
Oh, aku menciumnya. Salah satu yang berlendir.
Dimana dia?
Dia sembunyi. Di sebelah sana. Dibelakang batu besar itu.
Badai menyediakan. Tidak!
Spot! / Tangkap dia!
Hei, pelan-pelan. Tidak ada tempat untuk bersembunyi, perut kuning.
Kembali dengan hewan pencuri itu!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Hei, kau baik-baik saja, Nak? / Iya.
Aku benci mereka.
Yang sukanya menculik anak-anak.
Yah.., itu karena kau salah satu yang termanis.
Dia menyukaimu.
Bayangkan itu, Ramsey. Bahkan dengan wajah baumu itu.
Nash! Boundaries. Ini adalah gelembung pribadiku.
Itu bukan gelembungmu. Ini gelembungmu.
Nash, keluar dari gelembung saudarimu.
Kau tidak punya urusan di luar sini.
Ya, Pak. Memang tidak. Aku mencoba mencari jalan pulang, tapi aku kehilangan sungai.
Kumohon, Momma-ku membutuhkanku.
Tenang saja, nak.
Apa kau tahu di mana letak sungainya?
Sungai apa? Ada banyak sungai di sekitar sini.
Sungai yang menyebrangi Gunung Clawtooth. Ini memiliki tiga titik.
Kalau itu aku tidak tahu.
Kami menuju selatan ke lubang berair.
Ikutlah dengan kami. Seseorang disana mungkin buisa membantumu.
Kita tidak punya waktu untuk memomong bayi..,...
...kita masih punya banyak pekerjaan yang harus di selesaikan.
Saudaraku yang pintar ini kehilangan seluruh kawanan kami dalam satu hari.
Aku tidak kehilangan mereka, Ramsey.
Berapa kali aku harus memberitahumu ini? Mereka hanya berkeliaran.
Kami masih harus menemukan mereka. Kami tidak bisa membantumu, nak.
Tunggu! Tapi bagaimana jika kami bisa membantumu?
Spot dapat mengendus apapun. / Aku pernah melihat dia melakukannya.
Dia dapat menemukan hewan peliharaan kalian.
Hei!
Ayo, Spot. Enduslah, nak.
Pintar, Spot.
Dia dapat sesuatu.
Aw, dang.
Hei, nak, jika kau menarik kakiku..,...
Akan ku makan kakimu.
Dia menemukan kawananya.
Whoo-whee! Kami menemukan mereka.
Tunggu dulu, bukankah mereka memiliki bulu?
Rustlers (pencuri).
Rustlers?
Kita harus bergerak.
Yah!
Aku tidak melihat ada pencuri.
Mereka di luar sana.
Jadi, masih berapa jauh lubang berair itu?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku tidak benar-benar pandai dalam melakukan suatu pekerjaan.
Aku ingin kau menghindar dan berjalan menyampingi loblolly itu..,...
...melewati mereka lalu menjeritlah atau berteriak..,...
...dan mereka akan memburu para pencuri itu.
Kami akan menghadang dan menangkap mereka mereka.
Apa?
Dia hanya ingin kau melempar batu dan berteriak.
Eh, tapi siapa yang ada di luar sana?
Mereka akan mendatangimu. Kau tetap merunduk. Jangan bergerak.
Jangan bergerak? Bagaimana jika mereka punya cakar dan gigi besar?
Tidak usah berlebihan seperti itu.
Apa kabar
Apa yang kau lakukan, Nak? / Tidak ada.
Tidak ada? Oh! Siapa namamu?
Uh, Arlo.
Baiklah... Arlo..,...
Kau tidak terlihat seperti tidak melakukan apa-apa.
Menurutmu apa yang dia lakukan, Lurleane?
Oh ayolah, Bubbha. Tanyalah padaku.
Tanyalah padaku apa yang menurutku mereka lakukan.
Pervis, tutup mulutmu!
Ah, sepertinya dia masuk tanpa izin.
Dan apa yang kita lakukan pada penyusup? Katakan kepada mereka, Earl.
Kita bunuh mereka!
Aku mendapatkanmu!
Nash, kawananya! Yah! Yah!
Yah! Cepat. Ayolah. Cepat! Yah!
Awas!
Tak seorang pun yang boleh mencuri hewan kami.
Penjaga pencari.
Yee-ha!
Ayolah. Momma ingin bermain denganmu.
Aku tahu kau ada di sana. Aku bisa menciumu.
Oh.
Oh, tembak! Itu gigi favoritku!
Dengan senang hati aku akan mengakhiri hidupmu.
Ayo, kita harus membawa kawanan ini keluar dari sini.
Yah! Ayo.
Bukankah kau yang paling manis?
Kau dan hewan peliharanmu itu.
Kita bisa memanfaatkan makhluk itu. Bagaimana kalau kita saling tukar?
Aku akan memberikan harmonikaku sebagai gantinya.
Terima kasih, tapi Spot bukan untuk ditukar.
Kemarilah, Spot. Kemari.
Kau yang rugi.
Itu bagus. Pasti akan meninggalkan bekas luka.
Itu tidak apa-apa. Lihat ini!
Aku bertemu dengan 15 hewan buas.
Mereka semua lebih besar dan jahat dariku.
Apa yang terjadi?
Bertarung dengan mereka, tentu saja. Dan menang.
Lalu salah satu dari mereka...
...memegang kakiku dan menariknya!
Whoa. Jari-jari kakiku masih mati rasa.
Yang sangat berguna...
...ketika kau melawan banteng ...
Dia cemburu.
Cemburu? Ha!
Pernah ada hewan buas yang ingin menyerangku..,...
...tapi ekorku terjebak antara batu dan tempat keras.
Aku sudah pasti mati.
Jadi aku mengunyah ekorku sampai lepas!
Siapa yang melakukan itu?
Tidak ada yang melakukan itu!
Kau gila!
Aku terkejut kau tidak punya...
...ekor di wajahmu.
Butch, bagaimana kau mendapatkan bekas lukamu?
Aku pikir kau belum siap mendengar cerita itu.
Aku sudah siap.
Oh ya. Ceritakan padanya, Pa!
Itu bagus!
Waktu itu suhunya mencapat 100 derajat.
Aku berjalan selama lima hari tanpa minum air.
Lalu aku melihatnya. Sebuah kolam berair.
Aku membungkuk untuk mengambil minum..,...
...lalu ada buaya yang keluar dari air.
Salah satu buaya itu menggigit wajahku.
Hanya ada satu hal yang terlintas di kepalaku..,...
Aku tidak siap mati hari itu.
Aku menggigit buaya itu hingga jadi dua bagian..,...
...sisanya aku potong ekor mereka..,...
...dan yang terakhir ...
Yah, aku tenggelam buaya itu dalam darahku sendiri.
Whoa. / Dang!
Ooh! Ceritamu membuat sedih hatiku.
Aku suka cerita itu!
Tunjukkan padanya kenang-kenanganmu.
Bukankah itu terlalu bagus?
Bolehkah aku menyentuhnya kali ini?
Tidak boleh.
Hah. Kalian pasti akan menyukai Poppa-ku.
Dia tidak takut apa-apa.
Aku sudah lelah menjadi penakut.
Siapa bilang aku tidak takut?
Tapi kau pernah mengalahkan buaya!
Dan aku takut melakukannya.
Jika kau tidak takut ada buaya yang menggigit wajahmu..,...
...kau tidak akan hidup. Dengar, nak...
Kau tidak bisa menyingkirkan rasa takut. Rasa takut itu seperti Alam..,...
Kau tidak bisa mengalahkannya atau lari darinya..,...
Tapi kau bisa melaluinya.
Kau bisa mengetahui jati dirimu sendiri.
Salju pertama.
Datang lebih awal tahun ini.
Dan aku harus pulang untuk Momma.
Kami akan membawamu ke lubang berair.
Kesepakatan adalah kesepakatan. Begitu matahari terbit, kita pergi.
Ayo! Yah!
Hei nak, hadanglah sebelum mereka pergi berhamburan.
Yah!
Itu dia!
Gunung Clawtooth!
Rumah!
Whoo-whee!
Kami harus membawa kawanan ini lewat selatan.
Kau kembalilah ke Momma-mu.
Dan jangan coba-coba berhenti!
Terima kasih! Terima kasih sudah mau menjagaku!
Kau akan baik-baik. Kau adalah anak yang kuat.
Oh!
Whoa!
Whoo-hoo!
Whoo!
Whoa.
Wow.
Sudah dekat. Kita hampir sampai, Spot!
Kita harus pulang.
Kau akan menyukainya, Spot.
Kamu akan punya tempat yang hangat untuk tidur. Tepat di sampingku.
Dan kau bisa makan semua jagung.
Banyak tempat luas yang bisa kau gunakan untuk bermain.
Lahanku juga akan jadi lahanmu.
Kita akan menjaganya bersama-sama.
Aku tidak bisa.
Tidak!
Spot!
Tidak! Spot!
Poppa?
Kau masih hidup?
Aku tidak bisa percaya itu. Ini benar-benar kau.
Temanku! Spot!
Dia menolongku dan sekarang dia dalam kesulitan.
Kita harus kembali.
Poppa, berhenti.
Berhenti!
Poppa?
Kau tidak di sini.
Aku takut.
Tapi Spot membutuhkanku.
Aku menyalahkanya atas apa yang terjadi padamu..,...
...tapi itu bukan salahnya.
Jadi aku harus membantunya.
Karena aku menyayanginya.
Aku tahu kau memilikinya di dalam dirimu.
Kau adalah diriku dan lebih banyak lagi.
Sekarang pergi urus hewan itu.
Mundur!
Lihat siapa ini.
Tangkap dia.
Spot.
Spot!
Badai menyediakan.
Spot!
Kita sampai dirumah, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640